本网讯 2019年4月11日和12日，德国汉学家、翻译中国当代文学的德国知名翻译家Karin Betz女士前来广外西方语言文化学院，为德语系的师生带来了两场精彩的学术活动。Karin Betz现执教于德国哥廷根大学，是莫言、刘慈欣、金庸等知名中国作家的德语译者。

首先，4月11日下午15:20，Karin Betz在四教424为德语系师生举办了一场题为 “Was heißt Kultur übersetzen”的讲座，讲座由中德文学关系创新团队成员、德语系教师黄羽欢博士主持。白嘉琳女士以自己的翻译经历为主线，介绍了中国文学的翻译传播在德国所经历的发展与现状，并同时分享了自己在从事文学翻译的过程中所积累的经验与体会，例如文学文本的类型特点，中德文化的差异，中德两种语言的特点，中国文学德语译介的难点等。在问答环节中，在场的师生围绕中国文学作品德译译介的各方面展开提问，白嘉琳女士一一做了细节的解答。此外，讲座还吸引了留学生以及华南地区的德语院校师生前来参加，取得了良好的效果。

（讲座现场）

（白嘉琳女士妙语横生）

之后，4月12日下午14:00，Karin Betz在四教424为德语系学术硕士和专业硕士单独开设了翻译研讨活动，并吸引了德语系的部分本科生前来参加，该活动由中德文学关系创新团队成员、德语系教师崔涛涛博士主持。活动开始，Betz女士以反映文学特点语言差异的典型翻译例句作为开场引入，让同学们体会了托马斯曼的《魔山》在翻译成汉译、以及金庸的《射雕英雄传》在翻译成德语时所面临的困难，此后选取了刘慈欣的三体系列第三部《死神永生》的部分片段，引导学生分析作品的文本特点，展开内容讨论，并鼓励学生参与现场翻译，与学生一起讨论翻译问题，使学生们对文学翻译有了新的认识和了解，并引发大家的深刻思考在场学生都表示受益匪浅。

（学生现场翻译的译文）

（德语专硕学生认真听讲）

（德语学硕学生认真做笔记）