本网讯 2019年4月4日，西方语言文化学院在北校区第四教学楼二楼会议室举行口译专业硕士（MTI）新聘导师培训会，邀请我校荣休法语教授著名口译专家蔡小红老师，为MTI各语种的导师就MTI专业设置的背景、培养过程、授课方法进行了详细的阐述。西语学院院长杨可、副院长杜卫华和各位新聘导师参加了此次培训会。

蔡小红教授在授课

首先在MTI翻译硕士的培养问题上，蔡小红教授围绕着“教什么”，“为什么”，“怎么教”这三个问题展开。在教学内容上，她指出除了培养学生的语言和语言运用能力，还需重视基本理论的教学，让学生明白翻译实践的目的和意义，用理论指导实践；此外，在培养专业知识的同时也不容忽视职业化技能的培养，包括职场规范、礼仪礼貌、译员的交际意识、跨文化知识和沟通能力。在“如何教”的问题上，蔡老师明确强调了课堂师范的作用，教学应做到“师生同步”，即教师和学生同步做训练材料练习，同步听、获取、理解、综合分析信息。在模拟实践中，把学生置入现场环节，发挥其学习能动性。在教学中应加强三语训练，强调英语学习的重要性。教材选择应多样化，根据翻译类别、翻译主题选择合适的教材。

蔡小红教授还谈到了MTI翻译硕士实习的问题，实习项目总结的评估应由个人总结、单位反馈、教师评讲三个方面组成。

杨可院长对蔡小红教授回校进行讲座表示诚挚的感谢，并总结了蔡教授本次培训会上的发言要点，对MTI的教学和科研工作提出了展望。

最后，参与培训会的各位MTI导师与蔡小红教授就课堂检测、口译评估标准、教学素材来源等问题进行了交流。

蔡小红教授与各MTI导师进行互动交流

合照