“译彩纷呈”——翻译学院创译队首次开展第二课堂和主题班会

文字：翻译09本科吴嘉文

图片：创译队

2010年7月23日，翻译学院暑期社会实践活动的第五天，下乡到肇庆四会大沙中学的创译队终于迎来了首节第二课堂和主题班会。继昨天热带风暴“灿都”抵达吴川后，今天雨势有所减弱，上午室外地面相对干燥，推迟了两天的第二课堂也终于开课了。

第二课堂异彩纷呈

丰富多样的第二课堂包括数独、初级日语、手工、篮球、毽球和羽毛球。开展第二课堂的目的是让学生在学习主科之余多接触其它方面的东西，而且第二课堂采用按志愿安排的形式，真正让学生“学自己所爱。”

在队员们之间广为流传的数独并没有在学生中流行开来，到上课之前真正接触过数独的同学并不多。

学生们津津有味地“群解”数独，集全班之力，许多同学完成了人生中的第一个数独题

数独的方便之处在于只要有题目，随时随地都可以“开动”

女生们普遍对日语有浓厚的兴趣，为了让同学们有个良好的基础，杨浩浩和队长郭浩玮先从五十音图教起

队长不厌其烦地强调发音

学生们也积极配合，全班齐读的五十音图特别有味道

手工课还没开始，学生们就已缠着老师教折心形

铃铛的成品和效果图

大大小小的纸盒显示出学生们不同的个性

篮球课上，“飞人”凯煜在示范运球

初一（1）班的彭振华青出于蓝而胜于蓝，运球帷幄！

远炽在讲解传球技巧

开始比赛之后，凯煜和远炽迅速和学生打成一片

毽球课上，学生在分组练习基本功，比赛哪个组踢得比较多

羽毛球是学生们最熟悉的运动之一，大家很快就开始比赛了

主题班会妙趣横生

各班以“在游戏中学习”为主题的班会课上乐趣不断，学生们学到了许多小道理，例如“四笔连起九个点”这题中的“打破思维定势”。还记得昨天的思考题吗？一瓶汽水一块钱，两个空瓶可以换一瓶汽水，一个人有二十块钱，那么他最多能喝到多少瓶汽水？答案是40瓶，二十块钱买20瓶，二十个空瓶换10瓶，十个空瓶换5瓶，五个空瓶换2瓶剩一个空瓶，这两瓶喝完后可以换1瓶，这个空瓶和上次的空瓶又可以换1瓶，喝完第39瓶后，问老板借一个空瓶，两个空瓶换1瓶，喝完再把空瓶还给老板，就可以有40瓶啦！

以游戏为背景的主题班会深得学生喜欢

初二（1）班的游戏“开火车”，大家用动作代替语言来传递意思，最后一个同学猜，这次大家真正学到了什么叫“以讹传讹”

名为“大电视”的游戏中，给提示的同学比猜的同学还要激动

这次“开火车”的内容是：早操

初一（1）班在玩水果蹲，考反应能力

当然，也有对游戏不感兴趣的同学，一直在做数独题

下课后，学生们依然滔滔不绝地讨论班会课上的精彩画面

这是我们开营时让学生写下的愿望，童真稚嫩的语言仿佛让我们回到了初中的美好时光

在欢快的时光中，第二课堂和主题班会很快就结束了。考虑到学生每天上课会辛苦，队长决定明天集体休息。我们将会在以问卷形式调研学生英语学习技巧的过程中一探大沙镇的真面目。欲知详情，还请密切关注广东外语外贸大学高级翻译学院创译队的肇庆四会大沙中学之行！