广东外语外贸大学组织高级翻译学院口译教师和广外多语志愿服务队多语志愿者,为活动全程提供英语、俄语、西班牙语、法语、阿拉伯语的同声传译、现场口译和跨文化沟通支持。学校首届翻译专业学位博士(DTI)学生全程参与本次语言服务工作,并组织开展前期参访点位讲解培训等。广外师生以过硬专业能力与责任担当,搭建跨语言、跨文化沟通桥梁,助力海外媒体读懂广东、读懂中国。

广外多语志愿者合照
以译为媒,让外宾在行走探访中读懂中国
本次会议周期间,广东全省推出218个参访点、43条参访路线,为中外来宾深入了解广东经济社会发展、科技创新与岭南文化提供了丰富窗口。对广外师生而言,这份语言服务早已不止字词句的转换,而是依托专业口译能力,传递中国智造、分享中国经验、阐释中国智慧,让外宾在实地走访、互动交流中,读懂发展背后的理念与故事。
广外多语言志愿服务中心党支部学生党员麦文疑,在活动期间负责珠三角线随团工作,为欧亚地区外媒记者提供俄语陪同翻译。“我讲述的中国故事,从一颗草莓、一台机器人、一部手机展开。”在广州新果植物工厂里,一排排草莓鲜红透亮,记者们一边举起设备拍摄记录,一边现场品鉴。有巴基斯坦记者感叹:“这个草莓和中国人民一样甜!”一颗草莓,由此串起品种研发、智慧种植和跨境储运合作等话题。在东莞,慕思5G智慧超级工厂的机器人生产线吸引记者驻足,OPPO滨海湾园区则让大家从一款产品看见东莞制造走向全球市场的路径。谈及企业发展,有外媒记者将其概括为“中国速度”。
从广州的植物工厂、中新知识城的科技成果展,到东莞的智能车间,麦文疑逐句梳理讲解文稿、整理产业术语卡片反复打磨,力求译得快、译得准。“作为一名党员志愿者,我更要以党员的标准严格要求自己,立足翻译岗位当好中外沟通的桥梁。”在她看来,她们的身份既是多语志愿者,又是中国发展故事的讲述者和中国发展经验的传递者,需要兼顾国内发展视角与外媒的观察视角,把技术成果、发展逻辑讲明白,回应外宾真正关心的问题。在连续高强度随行口译中,外宾一句暖心的关心,让她感受到付出被看见。她说,只要有听众,就要把中国故事讲扎实、讲到位。

麦文疑(左一)陪同外媒参观OPPO运动实验室
粤东线穿梭于厚重历史文脉与新兴产业浪潮之间,一边是沉淀千年的侨乡文化,一边是蓬勃向上的产业创新。14日傍晚,汕头小公园历史文化街区骑楼灯火璀璨,非遗展演引得记者纷纷围观。不少外媒记者上前接过鼓槌,跟着节奏一同敲击;在侨批体验区,他们提笔试写,在一纸侨批里读懂侨胞跨越山海的乡愁。匈牙利记者日洛什・米哈伊在潮剧展演现场有感而发:“音乐是一种通用语言。”离开历史街区,参访队伍先后到访宏腾玩具展厅、广东省粤东技师学院、汕尾(陆丰)临港产业园、惠州洲明科技,镜头从非遗、美食转向文创产业、技能人才培育与前沿科技创新。外籍记者佩戴收音设备聆听讲解,围绕产品细节、应用场景持续提问,语言服务也跟着参访节奏,在文化叙事、产业介绍之间灵活切换。
阿拉伯语志愿者石宇田承担这条线路各点位的讲解口译工作。在小公园观赏麒麟舞、在汕尾品尝功夫茶与擂茶时,他向外宾阐释非遗承载的人文底蕴与家国情怀;走进陆丰临港产业园探访海上风电、海缆、核电项目,再到惠州洲明科技参观LED显示屏展馆,他用阿拉伯语讲清绿色低碳转型、清洁能源发展的中国实践。他深刻意识到,翻译传递的不只是字面词句,更是文化背后的价值、产业发展的思路,让海外来宾理解中国绿色发展、协同发展的探索与经验,能够用所学语种向世界分享这份中国实践,让他倍感使命在肩。

石宇田(左三)为阿拉伯外媒记者讲解洲明科技生产车间情况
粤西线尽显浓郁海洋特色,向海外来宾展现中国向海而兴、陆海统筹的发展智慧。媒体记者搭乘游船探访“湛江湾1号”养殖平台、湛江港,陆续走进湛江湾实验室、湛江市经纬网厂、巴斯夫湛江一体化基地等点位。在“湛江湾1号”,智能养殖不再是抽象概念,而是融合智能管控、绿色供能技术的实景样板;经纬网厂内,特色渔网产品与自动化生产设备吸引记者围拢记录。乌拉圭《共和国报》记者伊内斯·玛利亚·阿方索·罗德里格斯评价,“这是一种新型的智能养殖和海洋经济发展方式”。从一张渔网、一座海上养殖平台,到港口枢纽与完整产业链条,湛江经略海洋、发展蓝色经济的探索图景,在边走、边问、边译中徐徐铺展。
西班牙语志愿者杜梓萱服务拉美外媒,负责湛江港、巴斯夫一体化基地等重点点位讲解翻译。由于基地项目存在保密要求、公开资料有限,她依托官方公开信息、细致完成译前筹备,吃透产业逻辑、发展模式,保障采访顺利推进。这次实践让她体会到,翻译不仅是语言转换,更要当好发展经验的阐释者,把国内前沿技术、产业合作方案转化为外宾能够理解、可以对话的发展参考,搭建互学互鉴的通道。

杜梓萱(右四)为拉美外媒记者讲解巴斯夫一体化基地情况
法语专业本科生魏文萱面向非洲法语区外宾,在湛江湾实验室、恒兴食品、全联集采冷链等点位提供口译保障。她走进零下22摄氏度的冷冻库房,细致讲解水产加工、冷链出海全链条产业模式,灵活切换专业技术术语与商务表达,向非洲记者分享中国现代水产产业、跨境冷链的成熟经验。外宾对渔网出口规模、产业链合作空间的浓厚兴趣,让她真切感受到,语言服务正在搭建中非发展经验交流的窗口。这次服务经历,更加坚定了她当好中外沟通桥梁、向世界传递中国发展实践、展现新时代中国青年形象的信念。

魏文萱(右三)为非洲外媒记者讲解全联集采冷链物流情况
一线现场丰富鲜活的内容,对语言服务提出更高标准:既要精准译出植物工厂、动力定位、智能制造等专业术语,也要阐释侨批、潮剧、潮菜承载的文化内涵;既要跟上展厅、车间流动参访的快节奏,也要及时回应记者即兴提问。广外师生不仅止于“文本翻译”,而是把“语言转码”和“心灵共鸣”嵌入参访全过程,跳出单纯“传声”的定位,以专业译介传递中国智造成果、分享中国发展经验、阐释中国治理智慧,推动中外交流不止停留在“听得懂”,更走向深层次的理解、对话与互鉴。
师生协同,把专业能力写在服务一线
三条线路参访内容横跨智慧农业、先进制造、海洋经济、临港产业、职业教育、岭南文化等多个领域,专业术语密集、场景转换频繁,对语言服务的准确性、协调性和应变能力提出了较高要求。广外高级翻译学院口译教师傅艾、张丽华、余怿分别承担珠三角、粤西、粤东线路口译工作;俄语专业学生麦文疑参与珠三角线志愿服务,西班牙语口译专业学生杜梓萱、法语专业学生魏文萱参与粤西线服务,阿拉伯语语言文学专业学生石宇田参与粤东线服务。活动前校团委多语言志愿服务中心党支部书记吴怡老师给同学们做行前培训,首届翻译专业博士刘媛全程负责参与活动组织协调,师生协同为媒体参访提供专业语言服务保障。

傅艾(左二)为媒体采访提供翻译服务

余怿(右一)为加勒比和中东欧地区媒体翻译讲解

张丽华(左一)为外媒记者提供翻译服务
活动筹备阶段,团队围绕不同线路和参访点开展资料研读、背景与术语梳理,将专业概念、产业知识和文化内涵纳入译前准备;活动期间,团队认真做好人员协调、同传衔接与现场沟通保障,推动各项语言服务有序落地。从展厅讲解到生产一线,从项目介绍到交流问答,广外师生既注重准确传递技术信息与产业内容,也注重以易于理解的方式阐释岭南文化、广东实践,以扎实的语言功底、敏捷的现场反应和高度的责任意识,为中外媒体记者与参访点讲解人员之间搭建顺畅沟通的桥梁,以高标准、专业化、有温度的服务保障活动顺利开展,在真实场景中展现广外多语种人才的专业素养与责任担当。

杜梓萱为外媒记者提供湛江港翻译讲解服务

魏文萱为外媒记者提供湛江港翻译讲解服务
项目牵引,彰显DTI实践育人成效
在本次APEC会议周广东城市参访活动中,广外首届DTI学生全程组织参与语言服务工作,从前期全省涉外参访点位培训到参访现场组织协同,既参与专业语言服务,也承担项目统筹、团队协作与现场协调等工作,在真实涉外场景中锤炼多语种协同、跨文化沟通、复杂问题解决和大型语言服务项目组织能力等,实现了课堂学习、专业实践与社会服务的有效衔接。
广外DTI教育以需求为导向,通过真实项目牵引,注重培养能够解决复杂场景问题、组织大型翻译工程、创新翻译解决方案的高层次翻译人才。本次活动提供的语言服务,正是这一培养理念的生动实践,展现了首届DTI学生将专业知识转化为项目组织能力和国际传播能力的实践成果。
以语言为桥,以专业为帆。广外师生服务APEC会议周广东参访活动,是学校发挥多语种特色优势、助力国际传播、服务广东高水平对外开放的生动实践。师生扎根一线,向世界译介广东的产业创新、海洋活力、人文底蕴与生态魅力,传递中国智造成果、分享中国发展经验,也在实战任务中深化对翻译国际传播使命的认知,为持续培养适配复杂国际传播任务的高层次翻译人才积累宝贵实践经验。
图片:受访者
文字:刘媛、吴怡、杨惠、徐黛林