来源：商英学院

文字：车思琪

图片：车思琪

本网讯 2019年5月10-12日，由西南财经大学经贸外语学院主办，中国国际贸易学会国际商务英语研究委员会和CSSCI期刊《外语界》、《中国外语》、《外语教学》协办的2019年商务英语语言学国际研讨会在四川成都举行。本次研讨会设置工作坊、主旨发言和小组发言三个部分，其中出席本次研讨会并作主旨发言的专家教授有：Prof. Rebecca Piekkari、Prof. Lyn Swol、吴东英教授、胡春雨教授、邓一恒教授、Prof. Connie Y. Yuan、王立非教授等。

（图为胡春雨教授作主旨发言）

商英学院博士生车思琪、硕士生王进晓参加研讨会并进行小组发言，所宣读论文均荣获论文一等奖。

（图中间：胡春雨教授；图左一：王进晓；图左二：车思琪 ）

在小组发言环节，车思琪同学以《环境信息披露话语与企业绩效和公司治理的实证研究》为题，以企业社会责任报告为语料，采用跨学科的方法，将语言学与管理学相结合，进一步分析环境信息披露、公司治理和企业绩效之间的关系。该论文选取35个行业的141家中国企业作为研究对象，旨在揭示环境信息披露、企业绩效和公司治理如何相互影响。结果表明，首先，公司规模和所有权结构与环境信息披露和企业绩效有显着的正相关关系。其次，公司治理对环境信息披露有影响，主要是股权集中度，管理层激励对数，管理层持股对数，董事会规模和董事人数对环境信息披露产生积极影响。第三，公司治理对公司的企业绩效有影响。最后，本研究表明，环境信息披露对公司的企业绩效 - 偿付能力，运营能力和盈利能力产生积极影响。研究结果对中国企业撰写针对国际读者的英文企业社会责任报告具有一定的参考价值。

王进晓同学以“基于Wmatrix的亚马逊CEO致股东信中刻意隐喻研究”为主题，在强调隐喻是人类赖以理解与思维的工具的同时，着重分析了隐喻的交际层面，即隐喻是否为刻意隐喻。她以亚马逊CEO在1997年至2017年21年间的致股东信为语料，借助第四代语料库工具Wmatrix提取其中语言隐喻，总结分析概念隐喻，并使用Steen提出的三维模型，从语言、概念及交际三个层面对隐喻进行分析。其中，着重识别了刻意隐喻的几大线索，即主题引起隐喻、隐喻再语境化、延伸隐喻及新奇隐喻等。最后指出了刻意隐喻能够帮助实现三大功能，即概念功能、语篇功能及人际功能，而贝佐斯使用这些概念隐喻的缘由，可从其撰写致股东信的情景语境、交际意图及其个人风格经历等进行发掘。

组委会老师对同学们的研究给予了极大的肯定并提出了许多中肯的建议。通过研讨会，大家丰富了学科知识，更开阔了思维和眼界，为进一步进行商务英语的研究奠定了基础。