（文字：陈嘉辉 黎星宏 图片：田原 丁博文 编辑：田原）6月17日晚上7点，广外大文化·科技知识百讲之120讲“微笑志愿者”培训系列讲座第四讲在六教报告厅展开。我校团委书记刘志军主持讲座，党委副书记许国彬、高级翻译学院院长平洪、亚组委外联部副部长黄卡及亚组委有关领导作为嘉宾出席。参加培训的志愿者们热情高涨，全场座无虚席。

两位讲师可谓是翻译界的权威人士，一位是精通六门外语的奥运会首席口译官Wlhelm K.(bill) Weber，另一位是北京奥组委语言服务处原副处长丁翔。党委副书记许国彬在致欢迎辞后向两位讲师赠送了纪念品。

奥运会首席口译官开讲，诠释大型体育赛事中的口译工作

在掌声之中，Weber开始了他的专题口译讲座：“Interpreters At Large International Sports Event-Their Role, Responsibility, Preparation”。

首先， 他以自己在大型体育赛事特别是北京奥运会的口译经验做了铺垫。其后，他从主要服务客户、工作领域、主要性质与技巧、口译定义等方面出发，定位了口译员的角色。而对于口译员的工作责任，他则对翻译方法、接续口译、顺序翻译、交替传译、翻译步骤、笔记技巧、传递信息等六个专题做了详细阐述。当中，他还强调了不少的细节，例如在口译时要做到“completely”。然后，他介绍了译前准备事宜。Weber在讲解当中举了众多实际例子，加其幽默的语言，在场志愿者都听得十分认真。

Weber趣味横生的讲座

在口译讲座之后的Q&A部分,志愿者们积极地向Weber提问，问题涉及“如何应对诸如口译时漏听或错听号码、地点等错误”、“如何训练良好记忆”等多方面内容。对此， Weber都一一做了详细的解答。

北京奥组委语言服务专家细说，畅谈语言服务志愿者的点点滴滴

丁翔为在场志愿者带来了 “如何做好语言服务志愿者”的讲座。据他介绍，每次的大型体育赛事，翻译队伍都由专业译员和专业志愿者两部分组成，专业译员主要负责会议、新闻发布会等的交传或同传工作，其余翻译工作主要都是专业志愿者负责，所以没有专业志愿者的参与，就不会有体育赛事的顺利举行。

丁翔与志愿者分享经验

丁翔与志愿者分享了他对优秀语言服务志愿者应具备的素质的见解，他认为，志愿者们首先要有良好的精神面貌，其次是要有责任心和奉献精神，当然，丰富的专业术语、体育专业术语和对对象国的文化烂熟于心也是必不可少的。

丁翔还系统地为志愿者讲解了应如何为语言志愿服务做准备。首先要熟悉自己服务的对象国文化，其次要熟悉自己服务的运动员参加的体育项目，并在正式上岗前熟悉赛事的场馆环境，做好充分的准备。

最后，丁翔希望各位语言服务志愿者们拿出大家的专业素质，用自己的专业知识、工作能力为亚运会的志愿者服务添上绚丽的一笔。

附：Wlhelm K.(bill) Weber，掌握德语、法语、英语、荷兰语、西班牙语、意大利语六种语言，历任8届奥运会（含冬奥会）首席或副席口译官。他曾任号称“世界翻译官摇篮”的美国蒙特瑞国际研究学院（MIIS）翻译研究生院院长。现在，他是国际会议口译员协会 （AIIC）执行秘书，联合国及日内瓦各专门机构（包括世界卫生组织）、欧洲委员会、欧盟、美国国务院、G-7及G-8峰会合作伙伴，多个国家和政府首脑指定译员。他已被收录入《西方名人录》。