“精译求精”——翻译学院暑期三下乡创译队教学质量大大提高

文字：翻译学院09本科吴嘉文

图片：翻译学院08本科王莎莎、郭浩玮，07本科沈燕杰

广东外语外贸大学高级翻译学院创译队暑期社会实践活动已经完成了接近三分之一，今天也是正式上课的第二天。上午下课后，队长组织队员们进行了第一次总结大会，反思了昨天上课以来的一些问题。

队员们也都曾经是初中生，因此都设身处地地思考作为一名初中生，最想要和最需要哪种类型的教学方法。由于各位队员的风格都不一样，我们决定尽可能地追求达到一个寓教于乐的“平衡点”。

通过和部分学生的交流，我们知道他们需要骑上半个小时甚至一个小时的自行车来学校。中午热带风暴“灿都”抵达肇庆，狂风暴雨来势汹汹，可是依然有许多学生冒着大雨来到学校，到教室之后浑身都湿透。

即便如此，学生依然在课堂上表现出极大的热情。

原文再续，书接上一回。

“王怡俯身探音标”——音标课前，翻译09王怡细致耐心地做听力材料的最后检查

08本科姜华正在给大家演讲，下面有学生高高地“举起手来”

口语课上，老师把对话“分解”成一个个词组来讲解

王怡老师讲课激情澎湃地讲课，手脚并用，只为发出一个元音“/a:/”

五彩斑斓的板书展现了翻译07沈燕杰的精致风格，写作课也由此变得生动活泼

翻译08欧阳思萍今天的话剧课是《小红帽》，殷切的眼神里满是对同学们的鼓励

翻译08杨浩浩请来了“特别嘉宾”——姜华客串演讲礼仪的演示

学生在做自我介绍，神采飞扬

大部分学生都是初次接触演讲，但是他们演讲的出色程度远超乎听众的想象

这是全班个子最小的学生，可是她却是听课最认真的，参与、笔记一个都不能少 （华彬老师匿名透露）

欧阳思萍老师一下课就被学生团团围着，音标、歌词、话剧，各种各样的问题都有，思萍老师能否应对自如？且看下回分解！

翻译08郭浩玮下课后以招牌微笑向学生咨询意见

难得拍到一张经贸08陈凯煜的正面照片，他说：“你们知道两千万美金是多少人民币吗？1.3亿！你们又知道1.3亿人民币是怎样的概念吗？”下面一学生马上接到：“我怎么知道，又没有见过！”凯煜老师恨不得马上回家吃饭。

依然是凯煜老师的看电影学英语课，今天的热门电影是《爱丽丝梦游仙境》，大家见到“疯帽子”出来的时候都小小地吃惊了一下。

队长们对米饭的热爱真的超乎我们想象，有图有真相！其实只是因为热带风暴“灿都”和顶棚漏雨的关系，队长们不得不带领我们转移吃饭的阵地。

昨天夜里十一点五十分，学校的一间电房突然发生了小爆炸，一阵短促的巨响之后，宿舍陷入了黑暗和闷热。风扇和电灯都熄灭了，加之晚上用水的人较多，水泵水压不足以提供上二楼，队员们就在“断水断电”的情况下度过了一个晚上。相信有了这次难忘的经历，大家会更珍惜自己平时的生活。而我们也将会竭尽全力在这十天里传授尽量多的知识给学生们，哪怕他们有一点点的进步。

明天预告：第二课堂隆重登场，精彩纷呈，岂容错过！