“创译无限”——翻译学院创译队开展首日教学

文字：翻译学院09本科吴嘉文 图片：创译队全队队员

今天是2010年7月20日，翻译学院创译队暑期社会实践活动的第二天。队员们和学生在熟悉了之后很快打成一片，“你中有我，我中有你”，每位“老师”下课之后都不由自主地感叹课堂时间过得飞快。

第一天上课，难免有点摸不清楚学生的水平。不过，幸好各位老师八仙过海——各显神通，都拿出了看家的本领来“镇住”学生，而学生们也相当配合，虽说是夏令营，但大家积极的程度着实把我们都吓了一跳。

翻译学院08本科王莎莎在上中国地理文化课，课程有点难度

西语学院09俄语B班的廖华彬在认真备课，资料上满满当当的英美文化课连我们都不能完全看懂，怎一个猛字了得！

翻译09本科王怡给学生们巩固基础，看这耐心的样子是否有些母亲的感觉呢？王老师果真诲人不倦！

中午休息大家都累得像虾米一样，昨天晚上备课到十二点半才离开会议室，早上和鸡啼同时醒来，陈凯煜同学拿起饮料就喝，王怡同学发呆发得神通广大，只有思萍和浩玮“积极备战”（右下角）。

四点十分下课，“老师”们即刻趴下

口语课上，翻译学院09本科吴嘉文和08本科杨浩浩在教学生绕口令，看着大家舌头有点打结的感觉真奇妙，哈哈。

学生们的积极程度超乎我们想象，我们之前还在害怕冷场，没想到大家的热情“好像一把火，燃烧了整个沙漠”。

同学们都称赞杨浩浩的英语很好听，前面的都把头转过来了。

得知大部分学生都是骑半个多小时的自行车来上夏令营的课，心里不免有点酸酸的。也只有更加尽力地把我们的知识传授给他们，才能不枉他们此行。

西语学院09俄语B班黄远炽在教听歌学英语，虽然歌词有点难度，但是歌曲还是很好听的。

什么课如此津津有味？

翻译学院08本科姜华在上百科知识之世博篇，部分内容难度有点大，但是……看大家的反应！

廖华彬在上英美文化课，刚刚备了那么多的资料能否全部派上用场？华彬表示压力很大！！

经贸学院08本科陈凯煜在上看电影学英语的课，历经一个中午我们终于在校方的协助下调好了投影仪。凯煜备的课怎么能浪费呢？

华彬老师的经典语录：“我把答案告诉你们，你们回家吃饭吧。”旁听的队员们都笑得前俯后仰，经典之经典！这句话必将成为并一直成为创译队活的灵魂！

远炽老师请的小帮手~

数独课遗留下来的历史难题，师生同台最终攻破之！

这位学生个子小小的，可是回答问题可是无比地积极。

看王怡老师面对这位学生时如此轻松的姿态就知道。

王莎莎在上地理文化课。

翻译学院08本科欧阳思萍——创译队的副队长在上话剧课，这个班可谓“魔鬼班”，学生积极的程度远远超出其他两个班，反过来把欧阳老师给“镇住”了！

翻译学院07本科沈燕杰在上成语课，这课的气氛出奇地融洽，学生们知道的成语太多了！

副队长欧阳思萍在解决“疑难杂症”。

队长郭浩玮同样也有经典中的经典：“我告诉你们……”这手势，这语言，多有气派！

华彬的名言被一而再再而三地引用，欲知详情请回顾上文！

嘉文同样不输浩玮，“我也来告诉你们……”

这名学生举手次数数不胜数，老师们都应接不暇了啊。

今天上课实在有太多的经典语句，远炽老师上急救课的时候说“大家摸摸自己的“排骨”（其实是肋骨）……”

除了语言上的经典，还有动作上的经典，嘉文这个动作很有成为头像/表情的潜质！

偶尔会有开开小差的学生。这眼神活像一只小老鼠！

课余时间，思萍和凯煜在PK数独。谁比谁更难？

总有些“从众分子”的哈，同样抱头，就差痛哭了。（远炽到最后好像还是没有解出来）

第二天的课随着无穷无尽的数独终于拉下了帷幕，很快队员们就要进行第三轮备课了，接下来的内容将会涉及例如辩论、口语、礼仪等，一次性满足大家英语和其他知识的愿望！想知道更多精彩内容？敬请继续密切关注高级翻译学院暑期社会实践活动之创译队！