（文字 图片 曾卓琪 邓长峰）10月21日下午，第二次AGNS即时引语志愿者培训在广外北校区六教的四个课室同时举行，来自新华社亚运会赛时新闻服务（简称AGNS）的四位老师主讲了本次培训。随着亚运会的临近，本次培训体现出了更加专业、更加系统、更具实战性的特点。

本次培训以即时引语稿件的翻译为开篇，培训老师张岩先后播放了两段采访视频，要求志愿记者们在十分钟内对中文采访稿翻译后进行校对。在这个环节中，培训老师着重强调了专有术语的使用，同时表示翻译时要在保持中文原意的基础上进行“合理润滑”。

培训师讲解及时引语翻译

在介绍亚运实战采访的注意事项时，老师分别播放了采访来自日本，马来西亚，台北，印度等国家和地区参赛选手的案例视频。她指出，实战采访必然遇到诸多阻碍，诸如参赛选手不愿接受采访、场馆噪声太大影响交流等，希望记者们能够做好准备，自如应对突发情况。

现场热烈讨论

介绍完本次培训内容后，细心的老师还详细介绍了上岗时间，工作排班，赛时交通，info系统使用问题等问题，让同学们从细节处对赛时采访工作有了更清晰的把握。

为期2小时的培训在各小组构思亚运采访口号中结束，整个培训形成了“老师轻松传教、记者认真学习”氛围。我们相信随着培训的深入，呈现在我们面前的将会是更自信的志愿者群体，让我们期待他们的精彩！