(文字：陈竹 梁静 陈少钦 图片：郭欢) 10月30日14:30，亚组委外联部于广外大南校区教学楼E103举行第三次语言服务志愿者培训，主要为志愿者们讲解与竞赛场馆语言服务相关的工作流程与细节。此次培训由亚运竞赛场馆口译副经理宋剑担任讲师。

当天接受培训的是亚运会竞赛场馆口译协调员。据悉，该类志愿者将在亚运期间为竞赛场馆赛后新闻发布会提供英汉、英日、英阿、英韩、英俄专业连续传译或同声传译（仅限奥体中心体育馆）服务。

竞赛场馆口译副经理宋剑悉心讲解

宋剑主要针对竞赛场馆语言服务范围、团队职责、汇报机制、应急预案和需要注意的问题等多个方面，进行了耐心讲解。其中，宋重点强调了突发情况的应急预案，并举出“会议口译员未能在规定时间到达会议现场”，“临时召开新闻发布会”等6个模拟情景，一一进行分析。当提及关于“若出现新闻发布会需要的语言服务不在本来所提供的英—汉，英—日，英—阿，英—俄等语言服务的范围”的状况时，宋剑正色道：“我们语言服务志愿者所要做的主要是带领译员到相应工作地点，不负责诸如安排译员等工作，切莫捡了芝麻丢了西瓜，越俎代庖。不过有需要的时候可以热心提出合理建议。”除了强调本职工作外，宋剑又补充了表格的填写与使用，信息的即时交流和保持沟通，口译热线等几项需要注意的问题。

随着提问环节的到来，培训达到高潮。志愿者们踊跃提问——“若无同传到场情况下多种语言翻译顺序如何安排？”，“若运动员有翻译陪同，是否需要另外申请译员？”等等细节和突发状况，宋剑均一一耐心作答，并再次强调了，志愿者们应该做好本职工作，超出工作范围的部分不必太过操心，会有相关部门及时处理妥当。主办方还为提问者赠送了五羊徽章小礼物以作纪念。

志愿者踊跃提问获赠礼物

中场休息期间，记者乘隙采访了广外英文学院的曾同学。对于主要负责的工作，其工作挑战性及其如何应付突发状况等工作问题，曾同学笑答：“我所在岗位的工作主要是翻译协同等，虽然挑战性不大，但是我们依然会时刻准备着当译员未调度到时，亲自上阵，协调翻译。”

随后，志愿者们进行了亚运会业务知识考核，并且由奥体中心场馆群协调员张询对考试结果进行了简单点评，也对此次培训进行了回顾与总结。至此，培训圆满结束，志愿者们打包满满的亚运服务知识满载而归。